원작 주소 : http://www.freem.ne.jp/win/game/9676

원작자님 : ほりん

원작자님 블로그 : http://d.hatena.ne.jp/horis4649


번역 : 츠루


게임 원작 사이트 번역

↓↓↓↓↓↓

■ 제작 툴
RPG쯔꾸르VXACE

■ 플레이 시간

1~2 시간

■ 게임 소개
「넙치 씨 인사드립니~다 다음주도 꼭 봐줘~」

일요일 저녁 애니「넙치 씨」

이 녀석의 얼굴을 볼 때마다 일요일이 끝났음을 알게 된다

하...... 내일도 학교인가 가기 싫어.........

하지만 엄청 졸려.... 왜지....


으으...... 더는 안돼 어쩔 수 없지 자자

우울한 표정으로 그는 잠들었다
그 다음 날 그를 기다리고 있었던 건

일요일이였다


■ 이 게임의 특징
・ED은 2개
・일요일 다음 날인「월요병」이 테마(있지도)

・일요일에 플레이하면 즐거울 것(일지도)
・일요일에 플레이하면 노스텔지어가 올지도(그럴지도)

・일요일에 플레이하면 더욱 우울해 질 것(일지도)

■ 주의점
유혈, 폭력 묘사가 있습니다
위협적인 표현이 있습니다
갑자기 큰 소리가 나올 수 있으므로 음량 조절을 부탁 드립니다.

■ 후리ー무!리뷰에 대해서

개인의 취미로 만든 것이므로 살살 부탁드립니다


■ 후리ー무!에서의 일러스트 투고에 대해
환영합니다

■ 실황・생방송에 대해서
환영합니다
동영상의 제목에는 "게임 이름" 을 넣고, 설명문에는 이 게임의 URL이나 제작자 사이트 URL을 넣어 두세요.

욕설이나 작품의 세계관을 부수는 것은 삼가주십시오. 예절을 지켜주시길

■ Special Thanks
호러게임 요일 기획
【http://minaki2424.web.fc2.com/week.html】
Theme.일요일


-----------------------------------------------------------------------------------

다운로드 : 

https://drive.google.com/file/d/0B9nfXSmYnYy3WjlnNjRmbVBtZjQ/view?usp=sharing


번역의 츠루입니다. 오타, 오류 지적은 트위터 @kagaminecmfn25 또는 이 글에 댓글로 부탁드립니다ㅎㅎ 

팀 여우비의 10번째 번역글이네요 항상 감사하고 앞으로도 잘 부탁드립니다!!


Posted by 에픽빈대떡

댓글을 달아 주세요

  1. 로드롤러다! 2016.03.20 19:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    게임 플레이 도중 죽인다인듯한 선택지가 있는데 인다만 출력됩니다.

    아예 죽자가 출력이 안되는듯 하는데 고의적으로 빼신건가요?

    윈도우7입니다.

    • 에픽빈대떡 2016.03.30 19:01 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요 츠루입니다. 그게..... 제작자 분이 의도적인지는 모르겠지만 죽일 살(殺)자를 모두 안 쓰셨더군요.... 저도 왜인지 모르겠어요 그래서 번역할 때도 일부러 죽인다의 "죽"자를 없앴습니다.

  2. 로드롤러다! 2016.04.02 18:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    답변 감사합니다. 항상 번역하시는 게임들 즐겨 플레이하고 있습니다. 앞으로도 힘내주세요!

  3. ㅇㅇ 2016.04.28 15:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있게 할게요~ 번역 감사합니다.

  4. 이한마루 2016.11.27 13:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    RPGVXAceRTPisrequiredtorunthisgame. 실행했더니 이런글이 나왔어요 어떻하죠?

  5. 먹튀 검증 2018.08.06 17:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보고갑니다~