원작주소 : http://www.freem.ne.jp/win/game/10683


원작자님 : 微少女戦士β

홈페이지 주소 : http://www.geocities.jp/pega1f/rocm/

번역 : 츠루

게임 원작 사이트 번역

↓↓↓↓↓↓


시대는 19세기 무렵.
지금은 상상할 수 없는 상식이 꿈틀거리던 그 시절에 커다란 서커스단이 찾아왔다.


―――쟌지루 서커스――― 


주인공의 겁쟁이 사자 "키로"는 가족과 친구가 없다
그런 키로의 마음의 버팀목은 특별한 민들레 였다
어느 날 단장이 빼앗아간 민들레를 필사적으로 되찾으려고
뒤를 쫓던 키로의 앞에 전에는 알지 못했던 세계가 펼쳐진다.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------


■세부내용


서커스를 무대로 한 탐색형 공포 게임입니다.

실제의 서커스의 역사를 각색해서 제작했습니다.

그래서 차별적 용어나 학대적 묘사가 포함됩니다만 결코 그것들을 조장하는 것은 아닙니다.
기타, 혈류나 공포 요소 등을 포함합니다. 

거북하신 분들은 게임플레이를 삼가 주십시오
더 자세한 내용은 홈페이지를 참고해주십시오
http://www.geocities.jp/pega1f/rocm/download.html 

■ 예상 플레이 시간
2시간~3시간
END 3종류

■ 실황· 생방송에 대해서
환영합니다!
제목이나 소개문에 게임 타이틀을 적어주세요

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

게임 다운로드 : https://drive.google.com/file/d/0B9nfXSmYnYy3c05ZSDVjZ1ZRdUk/view?usp=sharing
 

 

번역의 츠루입니다

무단배포는 절대 금지이지만 홍보는 언제나 환영입니다

리뷰나 후기, 추천글을 올릴 때는 링크를 부탁드립니다

오타 및 오역, 문의는 트위터 @kagaminecmfn25 로 부탁드립니다


게임을 진행하기 어려울 때를 위한 한국어 힌트페이지가 제공되어있습니다.

http://www.geocities.jp/pega1f/rocm/hint2.html



이 게임을 즐기기 좋으신 분 :

서커스의 분위기를 좋아한다. 탐색형, 수수께끼를 좋아한다


Posted by 에픽빈대떡

댓글을 달아 주세요

  1. ㅁㄴㅇㄹ 2016.01.20 10:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막엔딩길에서 색깔문 패스워드를 아무리생각해도 모르겠네요 ㅠ.ㅠ

    • 에픽빈대떡 2016.01.20 11:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요 번역을 한 츠루입니다ㅎㅎ 마지막 엔딩의 색깔문 페스워드는 다른 2가지 엔딩에서 힌트를 얻을 수 있습니다 다른 2가지 엔딩에서 색깔이 다른 알파벳 5개를 알 수 있을 것입니다
      문 옆에 있는 색깔과 맞는 알파벳을 입력해주세요 그게 비밀번호입니다

    • ㅁㄴㅇㄹ 2016.01.21 07:08  댓글주소  수정/삭제

      와우 감사합니다!! 방금다깼어요 ㅎㅎ
      엔딩하나전에 세이브해놔서 다른엔딩다시보려구 첨부터 다시했네요ㅠㅠㅋㅋ
      마무리가 아쉽긴하지만 재밌었어요 좋은작품 번역해주셔서 감사합니다^^!!

    • 에픽빈대떡 2016.01.21 12:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      플레이 감사합니다ㅎㅎ

  2. q 2016.01.24 04:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    번역 감사합니다 재밌게 플레이했습니다. 방금 엔딩 3개 다 봤는데 어째 하나같이 찝찝한 엔딩 밖에 없지만 그래도 게임의 완성도는 좋네요 ^; 후속작을 기대해봅니다.

  3. 으읔 ㅠ 2016.01.24 16:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    두번째 패스워드방부터 모르겠어요;;
    힌트가 장난감방과 다른방의 공통점
    문자를 색깔로 해석이라는데 암만해도 못가겟슴 ㅠ

  4. 에픽빈대떡 2016.01.25 13:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 츠루입니다. 장난감 방과 다른방의 공통점은 풍선이고
    4개의 문장을 각각 색깔로 해석하면 빨강, 파랑, 노랑, 초록입니다ㅎㅎ 패스워드에 대해 자세히 알고 싶으시다면 유튜브에 roar of circus를 검색하셔서 실황을 보는것도 추천드립니다ㅎㅎ

  5. ㅁㅁㅁㅁ 2016.01.25 20:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 이전 엔딩 파일을 날려버려서 그런데 패스워드 좀 알려주세요..ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

  6. .. 2016.02.06 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있게 했습니다. 근데 다른건 다 괜찮은데 두번째 패스워드방은 설명이 부족했던듯. 여기 댓글보고서야 겨우 찾았네요.

  7. 다테 2016.02.28 01:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허허허허허 방금 엔딩 다 보고 왔는데 정말 아쉽네요ㅠㅠ
    간만에 재밌게 몰입해서 한 쯔꾸르겜이고 스토리 전개, 캐릭터 다 맘에 들었는데 엔딩이 대체 왜 그럴까요..??
    이렇게 공 들여서 게임 만들어놓고 제작자분께서는 왜 배드 엔딩만 세 개로?
    오귀스트가 어떻게 되었는지 너무 너무 궁금해요;ㅁ; 최종 업뎃이 2015년 12월 말이던데 트루 엔딩이 나중에라도 추가되었으면 좋겠네요....