원작 게임 주소 : http://www.freem.ne.jp/win/game/10296

원작자님 : WH

원작자님 블로그 : http://whnameless.iza-yoi.net/


번역 : 츠루


게임 원작 사이트 번역

↓↓↓↓↓↓


옛날 옛날에 검은 고양이 한마리가 살고 있었어요
같이 살던 마법사가 일하러 나가고 15일째, 검은 고양이는 기다리지 못하고 마법사를 찾으러 가기로 했어요.

검은 고양이의 기묘한 모험의 시작입니다.


===========================

최종 업데이트:2015/11/21 ... ver1.04 크레딧 수정

===========================


◆ 공식 사이트 ◆

http://whnameless.iza-yoi.net/
(오류나 버그가 있으면 알려주세요)


◆ 제작 도구 ◆

RPG 쯔꾸르 VX


◆ 필요 런타임 ◆

RPG 쯔꾸르 VX RTP


◆ 플레이 시간 ◆

약 30분~

◆게임 내용◆

각 방의 수수께끼를 풀고, 저택에서 탈출하는 공포풍 모험 게임입니다.
다소 유혈, 잔혹한 표현이 있기 때문에 거북한 분께서는 주의하세요.

◆ 엔드 ◆

멀티 엔딩입니다. 자세한 것은 공식 사이트를 확인해주세요


◆ 리뷰나 실황, 2차 창작에 대해서 ◆

욕설이나 작품의 세계관을 부수는 것은 하지 말아주십시오 

매너를 지켜주시길 바랍니다.


-----------------------------------------------------------------------


게임 다운로드

https://drive.google.com/file/d/0B9nfXSmYnYy3WXVlWXFocURxNE0/view?usp=sharing


게임 번역의 츠루입니다. 

이 게임은 이야기 시리즈의 제 1편입니다. 지금 신인의 이야기까지 해서 총 6개의 게임이 있습니다. 흠.... 아직 다른 시리즈에 대한 번역은 결정되지 않았습니다. 번역하는게 좋을려나요..... 피드백 부탁드립니다.

자세한건 readme 에 있습니다.

리뷰. 문의는 언제나 환영입니다. 트위터 @kagaminecmfn25로 부탁드립니다.

 

추가) 2016.01.24

으아... 잘못 번역한 부분이 있었군요 마법사가 머리를 가지고 있는데 "머리가 없으면 역시 힘이 나지 않네요..."라고 하는 오류 수정! 지적해주신 분들 모두 감사드려요ㅎㅎ

하..... 고쳤습니다. 트위터 주근사람(@zug_nai)님의 지적 번역이 안된 파일이 올라간 문제 해결했습니다.... 하... 파일이 날아가서 큰일 날 뻔했네요


 

 


Posted by 에픽빈대떡

댓글을 달아 주세요

  1. d 2016.01.21 14:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오오 벌써 5번째 게임번역인가요 상당히 빠르시네요. 할 게임이 많아서 좋네요 +_+ 번역 감사합니다.

  2. d 2016.01.22 11:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중간에 마법사가 혼자 행동할때 4개의 그림있는 방에서 출구찾을때 오른쪽하고 맨 오른쪽 그림이 똑같은 대사를 하네요. 한번 체크해봐주시면 안될까요? 그나저나 공식 홈페이지는 글자가 깨져나와서 그런데 살짝 엔딩 조건좀 알려주시면 안될까요.

    • 에픽빈대떡 2016.01.22 13:38 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요 번역의 츠루입니다. 우선 플레이해주셔서 감사하드리며 오류는 확인한 후 수정파일 올리겠습니다ㅎㅎ

      엔딩조건은 마법사의 머리와 토끼의 다리를 찾느냐 못찾느냐의 조건으로 4가지 엔딩이 갈리고 그그 피 많고 인형터진 방에서 무언가를 조사하면 트라우마가 1씩 쌓입니다 트라우마가 4이상 싸이면 다른 엔딩으로 전개됩니다ㅎㅎ 다시 한번 플레이해주셔서 감사합니다ㅎㅎ

  3. d 2016.01.22 15:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㄴ 감사합니다 ㅎ 어째 다리랑 머리 찾았는데도 약간 찝찝한 전개가 되길래 뭔가 했더니 그거때문이었겠네요 -ㅅ- ; 근데 어째 트라우마 안쌓고 머리다리 다찾아도 엔딩에 역시 머리가 없으면 힘이 약해지네요 이대사를 하네요 어째 머리 안찾고 다리만 찾았을때랑 엔딩이 같은거같은데 원래 이런건가요

  4. 행인 2016.01.23 22:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진엔딩 대체 어떻게 보죠? 머리랑 다리 다 찾아주고 트라우마도 안 쌓았는데 진엔딩 절대로 안나오네요

    • 에픽빈대떡 2016.01.23 23:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      진엔딩은 오마케룸이 나오고 쿠로가 일을 따라가는 엔딩입니다 그 엔딩이 나오지 않으신다면 어느 엔딩이 나오시나요?? 알려주시면 그 엔딩을 확인해보겠습니다 플레이해주셔서 감사합니다ㅎㅎ

  5. 행인 2016.01.23 23:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    조수하기 싫다네요 그러고 엔딩크레딧...
    이거 머리 찾아줬는데도 '엔딩에 역시 머리가 없으면 힘이 약해지네요 '라고 하는거보니 버그 같은데...

    • 에픽빈대떡 2016.01.24 00:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      트라우마가 쌓이는 부분은 모두 마법사가 충고를 해줍니다 여기는 들어가지말자 라던가 여기는 만지지 말자라던가 트라우마가 쌓이는 부분은 2부분 밖에 없으니 그 부분 체크 부탁드립니다 2부분 모두 지켰으나 진엔딩이 나오지 않는 경우 제가 제작자님께 연락드려 트라우마 포인트를 확인해보겠습니다 그럼 플레이해주셔서 감사합니다ㅎㅎ

  6. 행인 2016.01.24 00:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 트라우마가 쌓이는 부분을 피했더니 이제 제대로 엔딩이 나오네요

  7. 2016.01.24 01:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 에픽빈대떡 2016.01.24 00:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      아 머리가 없으니~ 부분은 오류로 판단되어서 수정중입니다. 트라우마에 대한 엔딩은 트라우마가 1개일때와 4개이상일때 밖에 없으니 엔딩은 6개입니다ㅎㅎ 트라우마는 인형 터진 방 뿐만아니라 마법사가 들어가지 말라고 한 방에 들어가도 쌓입니다 플레이해주셔서 감사합니다ㅎㅎ 쿠로는 사랑이죠ㅠㅠㅠㅠㅠ

  8. 2016.02.12 04:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ 2016.02.20 09:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 그럼 엔딩은 다 합쳐서 몇개죠 ??
    번역감사합니다

    • 에픽빈대떡 2016.02.20 11:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      엔딩은 총 6개입니다ㅎㅎ 엔딩은 머리의 유무와 손발의 유무, 트라우마가 쌓였는가 쌓이지 않았는가로 갈립니다. 트라우마가 쌓이는 부분은 마법사가 미리 주의를 주는 부분들 입니다

  10. 2016.03.01 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 2016.07.17 15:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 2017.01.10 23:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다